aNdando

aNdar en la Semana de la Solidaridad

El pasado 21 de mayo fuimos invitados por el Consejo Local de Cooperación de Alcázar de San Juan a inaugurar la XXII Semana de la Solidaridad, 2018. Agradecemos a Rosa Melchor, alcaldesa, y a Bárbara Sánchez-Mateos, Concejala de Cooperación al Desarrollo, el interés mostrado por nuestro proyecto. Gracias también a Juan Garrido, por servir de enlace, por su interés en nuestro trabajo y por su compromiso.

Nota de prensa del Ayuntamiento de Alcázar de San Juan XXII Semana de la Solidaridad

 

Ndaar, canción.

Lucía Aragón, Juan Adrián, José Manuel Castillo, Mariela Muelas, Lucía Ortega y Mina, alumnas y alumnos de 3º de la ESO de Francés, han traducido al castellano esta bella canción, que estará incluida en el disco, en la que nuestros amigos senegaleses nos hablan de su ciudad, San Luis (Ndaar), y de su gente. Gracias a todos por su buen trabajo y a su profesora María José del Coso.

Ndaar (pincha aquí para escuchar la canción)

Tou tridibi tapakou ndaar rek

So bataré ma coupou leu

Ah coupal ndaar guédji

So bataré ma coupou leu

Ah coupal ndaar guédji

Primera estrofa

Bienvenidos a Saint-Louis

Venid a ver y no os vais a quedar sorprendidos

Es en esta ciudad donde el mar y el rio se cruzan

San Luis nuestra ciudad, nosotros queremos a nuestra civilización

Estamos orgullosos de nuestra historia y de nuestra querida ciudad

Bienvenidos a San Luis

Mirad nuestra manera de andar o de hablar, es así como se nos ha educado

Nosotros iremos  muy lejos gracias a los buenos valores que nuestros antepasados nos han legado

Nosotros somos muy trabajadores porque amamos la vida bonita

Nosotros tenemos paz y también el amor del amigo

Bienvenidos a San Luis

Nosotros somos todos del mismo padre y de la misma madre

San Luis es nuestro campo y nosotros lo cultivamos juntos en la unión y la comprensión mutua

Incluso la política no podrá separarnos

El antiguo alcalde Bamba Dièye ha partido y su sucesor Mansour Faye  gobierna en paz, vosotros sois el orgullo de San Luis, Dios os bendiga

Un gran homenaje a las dignas hijas e hijos de San Luis Awa Ndiaye, Aminata Gueye, Ahmed Fall Baraya, nuestro abuelo Matheuw Fall, Batling Siki  llamado Mbarick Fall

Mirad el monumento Faidherbe, los puentes y los lugares  históricos marcan nuestra historia

Nosotros respetamos nuestras  religiones y creemos en Dios

Nosotros vivimos en paz, musulmanes y cristianos en perfecta armonía

Por todo esto el mundo entero nos admira

 

Estribillo

Tou tridibi tapakou ndaar rek

So bataré ma coupou leu

Ah coupal ndaar guédji

So bataré ma coupou leu

Ah coupal ndaar guédji

Segunda estrofa

¡Venid a ver ¡

Yo os invito a mi ciudad

Esta ciudad santa donde Cheikh Ahmadou Bamba  ha sido bendecido por la oración de los dos rakas en el mar

Nuestra ciudad está dividida en dos partes

Los barrios que están en  le Sor et los que están en la isla

Nuestra ciudad es muy grande y cuenta con muchos lugares históricos que han sido declarados por la Unesco como patrimonio histórico

Los extranjeros serán siempre bienvenidos en  nuestra casa

Ellos vivirán en  paz aquí

Ellos serán bien acogidos y podrán degustar  el Thiébou Djeune

Ellos irán a pasear al borde del río o del mar y respirar aire puro

 

Saint-Louis la querida ciudad de Aminata Fall, Baye Galaye,  Mame Sèye Diop, Beuyou Mbaye, Lamine Coura Fall, Diabou Seck, Serigne Fall, El Mansour Seck, Babacar Sèye, Mawade Wade, Ousmane Masseck Ndiaye.

Los jefes religiosos, vosotros habéis cumplido con vuestras tareas, yo os respeto

Nosotros no podemos cantar Saint-Louis  y olvidar a Golbert Diagne, Tata Marie Madeleine Diallo, donde está el faro , las damas, las regatas, los rituales  en el río para la protección de la ciudad Mame Coumba Bang.

Estribillo

Tou tridibi tapakou ndaar rek

So bataré ma coupou leu

Ah coupal ndaar guédji

So bataré ma coupou leu

Ah coupal ndaar guédji

Tercera estrofa

Yo te invito a mi ciudad

Ven y te sentirás como en tu casa

Yo no dejaré de estar unido a mis querida ciudad , San Luis mi preferida

San Luis me ha educado y me ha dado mi inteligencia

Todas las buenas personas han pasado por aquí

Todos los sabios han pasado por aquí

San Luis  fue la primera capital de Senegal y la de África Occidental  francesa

San Luis yo te adoro y adoro a tus hijos por su sencillez y su madurez

 

 

Arranca nuestro Fanzine, Madera del mismo árbol.

Hemos robado un verso de Hospitalidad, de David Eloy Rodríguez, para poner nombre a nuestro Fanzine.

 

HOSPITALIDAD

La risa huele a raíz y a cielo despejado,
sabe todo lo que saben las luciérnagas.
La risa hace volar las cometas graves
del sueño en voz alta, desmandadas.
La risa es una comarca sin gobierno,
un barco cuya tripulación es el olvido.
Hay lugares sin daño. Allí
somos grumetes de barcos de papel
que construimos en la infancia.
Allí se verifica que el mundo
tiene dimensiones de verano,
el mismo tacto que la música.
En una casa enorme con todas
las puertas abiertas hubo
una pausa, una paz, un acuerdo,
un manojo de alegrías juntas.
Fuimos todos entonces madera
del mismo árbol que nadie,
nunca, conseguiría talar.

David Eloy Rodríguez

Brindis

El miércoles 21 de marzo vivimos en el aula 25 el día de la poesía celebrando la vida. Leímos dos textos de celebración: Brindis, de David Eloy Rodríguez, y Más de cien mentiras, de Sabina. Hablamos de la memoria, de la construcción de ficciones y de las mentiras que valen la pena. Y escribimos poemas de celebración. Este es el de Adrián.

 

Brindis, it’s life

Brindis, it’s love

But all the world don’t think the same.

Las flores se marchitan,

ya no queda nadie con corazón,

así que haz tu vida,

piensa que puedes hacerlo,

alcanza tus sueños,

persíguelos,

nunca te rindas,

ten fe en ti mismo.

Las cosas bonitas siempre llegan

pero no cuando queremos.

Tener paciencia es necesario porque

lo bonito viene cuando menos lo esperas.

La vida es sencilla

pero nosotros la complicamos.

Todo nos cuesta

pero seguimos adelante.

No todo es igual.

Adrián López Barberán, alumno de 2º ESO PMAR

Todo poema debe ser la carta de un suicida

Leer para escribir.

Hace un par de semanas estuvimos leyendo micropoemas de la poeta Ajo. También leímos haikus. La idea era iniciar procesos de escritura poética para decir con muy pocas palabras. Compartimos aquí dos poemas de dos grandes poetas, David Eloy Rodríguez y Gloria Fuertes, que apuntan a una misma poética. También una selección de los micropoemas que escribieron los alumnos.

HABLAR COMO SI SÓLO HUBIERA
unas pocas palabras
y fueran para siempre.
Todo poema debe ser la carta de un suicida.

 David Eloy Rodríguez

Hay que decir lo que hay que decir

Hay que decir lo que hay que decir pronto,
de pronto,
visceral
del tronco;
con las menos palabras posibles
que sean posibles los imposibles.
Hay que hablar poco y decir mucho
hay que hacer mucho
y que nos parezca poco:
Arrancar el gatillo a las armas,
por ejemplo.

Gloria Fuertes

 

El bosque somos

Sin corazón estamos

Andamos hacia él

Ainhoa Dávila Enríquez, alumna de 2º ESO PMAR

Las estrellas no están

La noche no es igual

No veo los ojos del cielo

Ainhoa Dávila Enríquez, alumna de 2º ESO PMAR

El pensamiento

Es perfecto

en el río.

Adrián López Barberán, alumno de 2º ESO PMAR

Lo bello

Es ver perfectamente

La sonrisa de un bebé.

 Adrián López Barberán, alumno de 2º ESO PMAR

Nada más

Nada menos

Volar

Adrián López Barberán, alumno de 2º ESO PMAR

Tu soledad

Y mi soledad

Nunca nos va a juntar.

Lidia Córdoba Leal, alumna de 2º ESO PMAR

Saint Louis, Senegal

Saint Louis, Senegal, es la ciudad donde se desarrolla el pequeño y bello proyecto que pretendemos financiar con la publicación y venta del disco aNDAR: «Ndar Académie Percu» de la «Association Culturelle et d’appui au developpement communautaire Ngeweul Gui». Lo que hacen es sencillo. Acogen en la «Maison du quartier de Diamaguene» en Sor, Saint Louis, a niños y niñas de entre 6 y 14 años (prioritariamente a niños de la calle) y, además de darle de merendar, le enseñan percusión y danza africana, usando el arte como instrumento de empoderamiento.

Gracias a Rubén García, autor de este vídeo, grabado y editado durante el viaje que compartimos en octubre de 2016 en la ciudad de Saint Louis, Senegal, en el marco del Seminario de Educación para el Desarrollo organizados por el Ministerio de Educación y la Agencia Española de Educación para el Desarrollo.

Somos sintagmas girando en torno a ti

 

MURO AULA

 

Esta semana el grupo estuvo trabajando en la creación del estribillo de una canción colectiva. Teníamos el ritmo y una secuencia de acordes con los que habíamos jugado las dos semanas previas. El proceso creativo fue divertido. Nos dio la oportunidad no solo para ocuparnos de la sonoridad de cada palabra y el modo en que se asocian con otras palabras, sino para reflexionar sobre el mensaje, sobre la naturaleza del proyecto aNDAR y sobre lo que más nos interesa de él: el plural «nosotros».

Alioune Sane

ALIOUNE SANE es parte fundamental de este proyecto. Coordina desde Senegal, unas veces en Dakar, otras en Saint Louis. Aporta inteligencia, entusiasmo y serenidad cuando la necesitamos.

Foto Alioune marzo 2018

Deambulando por las calles de Saint Louis como un verdadero futuro vagabundo, Alioune Sane tuvo la suerte de ser acogido muy joven por la asociación cultural de su barrio, Ndiolofféne. Y fue así, gracias a la magia de las coincidencias de la vida y a su inmersión en el teatro popular, que Alioune comienza una prometedora carrera como actor, participando de inmediato en eventos artísticos en a nivel regional y nacional. Después de trabajar con la compañía «The Baobab», crea con algunos de sus compañeros artistas la compañía de teatro «Copin ‘ARTS «donde brillará en homenajes a grandes dramaturgos senegaleses y mundiales como Saint-Exupéry, Mariama BA, Seydou Badian, Moussa Diop … Pero su ambición no había hecho más que empezar. Nuestro actor, que había desarrollado desde muy temprano sensibilidad hacia lo político, comenzó a trabajar en proyectos de interés colectivo y, haciendo del teatro un camino personal y profesional, lo convierte además en un modo de mejorar el mundo que le rodea. Así, uno de sus principales logros fue actuar en numerosos barrios de su ciudad natal, creando consciencia sobre uno de los principales problemas del país, la gestión de residuos, y consiguiendo comprometer en la causa a los ayuntamientos de Saint Louis y Toulouse, Francia. Lleno de creatividad, dirigirá “Queue”, una creación que tuvo la fortuna de hacer gira por toda África Occidental.

Muy sensible a problemas de desarrollo sostenible y a la situación de los niños de la calle, Alioune crea la compañía E’leuk, se involucra en el teatro de los oprimidos y organiza espectáculos de sensibilización para denunciar algunas prácticas opresivas que vive una parte de la población. El teatro es para él un medio para romper el silencio de todos los que viven las opresiones sin tener la fuerza para denunciarlas.


 

Traînant dans la rue telle un vrai futur Clochard, Alioune Sané a la chance de se faire récupérer très jeune par l’association culturelle de son quartier Ndiolofféne, à Saint-Louis. Et c’est ainsi grâce à la magie des coïncidences de la vie et à son plongeon dans le théâtre populaire qu’Alioune débute une carrière prometteuse de comédien, participant rapidement à des manifestations artistiques au niveau régional et national. Après la troupe «Le Baobab », il crée avec certains de ses compagnons artistes la compagnie de théâtre « Copin’ARTS » où il brillera d’abord au sein d’hommages à des grands dramaturges sénégalais et mondiaux tels que Saint-Exupéry, Mariama BA, Seydou Badian, Moussa Diop…Mais son ambition ne fait que commencer ! Aussi intelligent qu’humaniste, notre comédien et dévoué politicien Alioune adore travailler sur des missions d’intérêt collectif. C’est ainsi qu’il participe à rendre son monde meilleur autour de lui : en faisant du théâtre un terrain d’évolution. Une de ses réalisations d’envergure, il ira jouer patiemment dans chaque quartier de sa ville qu’il chérit, en sensibilisant ses habitants à la gestion des déchets et à l’utilisation de poubelles, en ayant réussi à impliquer non seulement la municipalité de la grande ville de Saint-Louis aussi un soutien de taille, la ville de Toulouse en France. Fort de sa créativité pétillante, il dirigera « File d’Attente », une création qui fera la tournée de l’Afrique de l’ouest, l’emplissant de bonheur de pouvoir partager son art plus largement. En avril 2014, il crée un festival à portée internationale, les Rencontres Artistiques pour un Développement Durable (RADD) à Saint Louis, et intègre le réseau des Instituts Français avec « Et si tout le monde faisait comme il veut », mis en scène par Idrissa Ba, la même pièce fut programmée au Théâtre National Daniel Sorano de Dakar, tout en continuant à se former aux techniques du clown et à la mise en scène qui viendront élargir ses possibilités d’agir en le donnant un rôle dans le spectacle gestuel clownesque « Et toi ça va ? » de la compagnie les Clochards Vertueux (France/Sénégal). Parce que c’est bien ce qui lui est important Agir ! Ainsi, on ne l’arrête plus ! Encore avide de création, et touché par les problématiques de développement durable et la situation des enfants des rues, il donne naissance à la compagnie E’leuk, s’engage dans le théâtre de l’opprimé et met en scène à nouveau des spectacles de sensibilisation pour dénoncer certaines pratiques malsaines oppressives que vit une partie de la population. Il donne de temps en temps des ateliers de théâtre aux enfants et aux adultes.

Le théâtre reste pour lui un moyen de combat pour briser le silence de tous ceux qui vivent des oppressions sans avoir la force de dénoncer. Lui-même dira « Je me sens bien de représenter la voix des sans voix, la voix des sans foi, la voix des sans lois », euh… la loi des sans fois, euh nan ! La foi des sans voix, ah ! La foi des sans foi…

En résumé ? Il se sent à l’aise dans le théâtre, il se sent bien de faire du théâtre, il aime le théâtre et il aime ceux qui aiment le théâtre !